Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Class of 1994 @ Viki
[A partir du 01/01/1995] [Application des prix basés sur l'usage des ordures] Février 1995, Séoul
Ah, il fait froid. Le temps s'est vraiment rafraichi.
Je suis en train de frissonner là ou quoi ?
Attendez une minute. Oh il fait froid.
Aish, sérieux !
Arrêtez avec vos calculs et donnez-moi une facture de 5000 wons. J'ai pas besoin de la monnaie.
Ajumma !
Ça a peut-être déjà commencé.
Vous ralentissez toujours, délibérément, sur les calcules, pour ne pas avoir à rendre la monnaie.
Donnez-moi juste cinq factures de 1000 wons ou une de 5000 wons.
Toujours à taper les chiffres exprès, pour ne pas avoir à rendre la monnaie.
Aish, vraiment !
Ça sera de votre faute, si ça a déjà commencé.
Je vous ai dis de réparer la porte. Sérieux.
Eh ! Eh ! Ça a déjà commencé ?
Ça vient de commencer.
Ah, ça a déjà commencé, à cause de cette femme !
Mais de toute façon, Choi Min Soo se fait emmener sur le lieu de l'exécution. (L'acteur principal du drama diffusé.)
Hourglass Dernier épisode.
Choi Min Soo
Go Hyun Jung
Sunbae, tu connais le taux d'audience d'hier pour "The Hourglass" (Le sablier) ?
Je sais pas. Peut être qu'il a eu dans les 40%.
Qu'est-ce que tu racontes? Avant hier, il dépassait déjà les 50%.
Même les hommes qui travaillent rentrent tôt, pour pouvoir regarder "The Hourglass".
Ouais. The Hourglass est devenu le "Je-Rentre-A-La-maison-Hour-Glass."
Même les hommes qui travaillent rentrent directement chez eux après le travail.
Tiens, Chil Bong.
Oui.
Depuis qu'il le diffuse quatre fois par semaine, c'est plus évident.
Si vous sortez, les gens ne discutent que de Hourglass.
Donc le taux d’audience d'hier était de combien ?
Ça a encore dépasser les 50% ?
63%.
- C'est vrai ? - Waouh.
A ce train là, il pourrait battre le record établit par, "Qu'est-ce que l'amour ?"
A l'époque il avait obtenu 65%.
Même notre arbitre à menti pour se faire porter pâle, quand s'était diffusé.
Pourtant, croyez-vous pas que ça va les dépasser ? Après tout, c'est le dernier épisode.
Je pense que ça atteindra au moins les 65%, si Choi Min So se fait exécuter.
Papa.
Si je renais, dans ma prochaine vie, je reviendrai en tant que Choi Min Soo.
Il est tellement cool, même du point de vu d'un homme. Alors ce se serait de combien, du point de vu d'une fille ?
Vraiment, je ne suis sûr de rien d'autre,
mais regardez-moi ce regard perçant !
Comment ça se fait qu'un jeune vaurien comment lui exulte un tel charisme par ses yeux ?
C'est vrai. Même lorsqu'il se bat, c'est daebak. (impressionnant)
Je trouve que c'est le plus cool des acteurs du moment. Waouh !
Chérie, est-ce que c'est Choi Min Soo le plus cool ou
moi ?
Lee Jung Jae ! (Un autre acteur de ce drama qui est devenu célèbre.)
Moi aussi.
Regarde, regarde. Avec ses yeux,
il protège la fille avec ses yeux.
Hier, quand Lee Jung Jae est mort, j'étais sur le point de le suivre dans la mort, aussi !
Ça serait super si j'avais aussi un garde du corps comme ça. A quel point ça serait génial ?
Quelqu'un qui me protège en silence, restant en retrait. Un homme qui me regarde seulement, sans un mot.
C'est carrément mon gars idéal !
Pourtant c'est juste un amour à sens unique.
C'est vrai ! Le gars le plus pathétique du monde c'est Lee Jung Jae.
Il la suit toujours chaque jour, sans se faire voir. Toujours à se cacher derrière elle, la regardant à la dérobé.
C'est un pervers ou quoi ?
T'as raison. Ça a l'air vrai aussi.
De plus,
il n'a même pas pu déclarer son amour à la fille qu'il aime.
A la fin, il s'est fait tabasser avec une bar en fer et a fini par mourir !
C'est donc Lee Jung Jae le gars le plus triste de Hourglass.
Choi Min Soo a au moins pu partager un amour profond avec Go Hyun Jung.
Mais même, Go Hyun Jung aimait aussi, un peu, Lee Jung Jae.
Quoi ? Quand ? J'ai pas vu cette partie là.
Je crois que même quand Go Hyun Jung vieillira, elle ne se souviendra que de Choi Min Soo.
Elle ne se souviendra probablement pas de qui était Lee Jung Jae.
Oh non ! Qu'est-ce qu'on va faire ?
On dirait que Choi Min Soo va mourir. Il se fait emmener sur le lieu de l'exécution.
Mon Dieu ! Regardez-moi ses yeux ! Je me sens tellement mal pour lui.
Chéri, notre Sook Sook sera surpris.
Est-ce que je... tremble ?
Non.
Il est en train de trembler.
J'ai peur de ça. D'avoir peur (de la mort.)
Ce n'est rien.
Episode 11 [Il n'y a qu'une façon de mettre fin à un amour non partagé.]
Eh l'amie, devrais-je changer ma coupe de cheveux pour celle-ci ?
Je commence à en avoir assez de ma coupe.
Tu crois que n'importe qui peut se permettre de porter cette coupe ?
C'est vrai ?
Même si j'ai une belle gueule, une coupe carré serait difficile à porter, pas vrai ?
Comment une coupe carré peut avoir meilleure allure sur un homme que sur une femme ?
Aish, dois-je me faire pousser les cheveux aussi ?
Eh, l'amie,
je t'ai dis de t'occuper de ta frange, ça ressemble à un rouleau à pâtisserie.
J'ai l'intention de me cacher dessous quand il pleuvra.
Souviens-toi de ce que je dis ! Tu n'auras jamais de petit ami, jusqu'à que tu coupes ta frange.
Silence! Ça peut finir par se réaliser !
Cette fille est tellement difficile ! Putain ! Ça sert à rien.
D'accord, d'accord, d'accord.
Vous êtes toujours collés l'un à l'autre à l'école et vous continuez même à la maison ?
C'est pour ça que vous vous disputez toujours.
On ne se dispute pas.
Eh, il devrait y avoir un spécial Tom Cruise ce mois,
pour la première du film "Entretient avec un vampire."
Comment tu sais ça ?
C'est mon magazine. J'y suis abonné.
Ah, vraiment ?
Lis le plus tard ! Laisse-nous d'abord lire et on te le rendra.
Oh mon dieu ! Y a un truc pareil dans Screen ? (Nom du magazine)
Quoi ? Quoi ? Quoi ?
Ils disent qu'il y a des moyens de prouver que t'es amoureux.
Nan... ça se peut pas qui ai des trucs pareils.
Eh, laisse-moi voir.
Trois peuves qui vous montrerons que vous êtes tombé amoureux.
"Preuve", mon amie ? Preuve. Preuve. (Il l'a reprend sur la prononciation.)
Oui, peuve. (Parle encore avec l'accent Saturi)
C'est lesquelles ? Dépêche de les lire.
1.
Vous suivez, sans cesse, la personne des yeux.
Peu importe. Même un gamin sait ça ! C'est quel genre d'article, ce truc ?
2. Garder le beeper comme s'il faisait partie de mon corps.
Ah...
Ça s'est assez nouveau.
Tu sais, ça fait environ deux ans que, je garde cette manie, maintenant.
Vu que je ne savais jamais quand elle allait me contacter.
Le dernier. C'est quoi le dernier ?
Qu'est-ce que c'est ? Est-ce quelque chose de bizarre ?
Donne-moi ça.
Légèrement montrer votre nuque ?
La nuque ?
Le journaliste est un pervers,ou quoi ? C'est quoi ce truc sur la nuque ?
La femme a un désire inconscient de montrer sa nuque
à quelqu'un qu'elle aime.
Vraiment ?
Quelque chose comme ça ?
Ça n'a aucun effet. Je crois que le journaliste est vraiment un pervers.
Aigoo.
Waouh, ma femme !
Quand tu mets tes cheveux comme ça, tu ressembles à Wang Jo Hyun (célèbre actrice thaïlandaise.) Tellement pure et innocente
Quoi ? Tu dis que je ressembles à un fantôme ?
Mais non. Comment je pourrais dire une chose pareille ?
Je dis que tu es magnifique.
Je vais mordre l'artère principale de ta nuque.
Ahh. Donne-la-moi !
Il fait chaud. J'allais faire une queue de cheval quand ils seront secs, mais je ne peux plus attendre.
Aish, pourquoi t'essayes de les attacher ? J'aime ta nuque.
Lâche ! J'ai chaud.
Je vais te sucer le sang. Viens là.
Ça serait pas mieux de vous disputer comme dans les autres ménages ? Vous vous aimez à ce point ?
Bien sûr qu'on s'aime. Tu veux qu'on se déteste, alors ?
Ça serait aussi bien de mourir.
Ouais... Bon !
D'accord. Merci pour la nourriture.
Bonjour.
Ah, viens.
Où sont les autres ? Dépêchez-vous de venir !
Oui. Mangeons.
Ces vauriens viennent en ligne les uns après les autres.
- Ah, assieds-toi. - Bonjour.
Oui, oui.
On mange.
On a encore du curry ?
Mange juste ce qu'on te donne, vaurien !
J'ai l'impression qu'on mange plus de curry que les indiens, ces derniers temps.
Sale gamin !
Tu peux pas simplement la fermer et manger avec reconnaissance ?
Quelle autre opportunité tu auras de goûter le curry qu'a personnellement préparé notre puissant coach ?
Je suis désolée. Attendez jusqu'à que le bébé naisse.
Je ferai plein de bonne nourriture après.
C'est rien, maman. Ne t'en soucis pas.
Tu leur a dit d'aller autre part quand tu étais enceinte, car tu ne pouvais pas t'occuper d'eux, mais ils ne l'ont pas fait.
Eh, tu sais combien de personnes font du lobbying pour entrer dans cette pension ?
Pourquoi ? Est-ce que ce serait parce que la fille de la pension est jolie ?
Tu ne te regardes pas dans un miroir ?
Désolée.
De toute façon, est-ce que Jung Dae Man, je veux dire, Yoo Jin, est encore au pays des rêves ?
Non, je l'ai vu se laver, plus tôt.
Aish. Dépêche-toi ! Eh, qu'est-ce que tu fabriques ?
Bon Dieux, les filles !
Eh, miss ! Tu devrais descendre à l'heure ! Mais qu'est-ce que tu as bien pu faire tout ce temps...
Bonjour.
Mon dieu !
♪ Je me sens tellement chanceux de t'avoir, ♪
♪ Rencontré parmi tant de personnes. ♪
Eh, l'amie...
Numéro 3, c'est le numéro 3.
C'est vraiment le numéro 3.
Wouah, notre Jung Dae Man, je veux dire Joo Jin...
Tu ressembles à Wang Jo Hyun (Joey Wang), quand on voit ton front.
T'es tellement jolie.
J'ai cru que Wang Jo Hyun était venue dans notre pension manger du riz au curry.
Tu l'as fais toi-même ?
Tu ressembles totalement à quelqu'un d'autre quand tu relèves tes cheveux comme ça.
Waouh, comment quelqu'un peut complètement se transformer en une autre personne en une journée ?
Il doit vraiment y avoir quelque chose...
Eh, Park Yoon Jin.
Jo Yoon Jin !
Eh, Jo Yoon Jin ?
Peut être que tu, sors avec quelqu'un ? T'as un petit ami ?
C'est vrai ? T'as vraiment un petit ami ?
Quand ?
Tu traînes avec nous jour et nuit. Alors quand ?
Eh, c'est qui ? C'est qui le type ?
CC (campus-couple) ?
Ya, ya, c'est quelqu'un qu'on connait, peut être ?
Excusez-moi, j'ai quelque chose à dire.
Eh, eh.
- Nan... Pas du tout ! - Non, ne fais pas ça.
Ça se peut pas.
Non, non, non. Je vais te tuer.
C'est vrai !
Waouh !
Impossible !
On sort ensemble. Ça fait trois mois.
Eugrh !
Pourquoi ?
Eh !
Y a un proverbe qui dit qu'il y a l’obscurité sous la lampe ! Comment ça se peut ?
J'ai entendu dire qu'une femme se transforme totalement, quand elle est amoureuse.
C'est vraiment l'incroyable pouvoir de l'amour.
Ils étaient toujours en train de se disputer.
Vous êtes des pervers ou quoi ?
Attendez, attendez, Yoon Jin, t'as besoin d'argent ?
Je t'en prête ?
Ah,s'il te plaît !
On sort vraiment ensemble,
tout les deux.
Maintenant, prenez soins de nous, s'il vous plaît.
Waouh !
Eh, félicitez-les ! Félicitations ! Applaudissez ! Applaudissez !
Donc alors, vous êtes le tout premier couple
de notre résidence.
La fusion de la province de Youngnam (Gyeongsang) et de la province de Honam (Jeolla). (Les 2 sont en mauvaise termes)
Vous êtes un couple "Hwagye Market". (Marcher ouvert localisé en périphérie des provinces de Jeolla et de Gyeongsang)
C'est vrai. Ils sont notre exact opposé.
J'ai entendu dire qu'ils vivront bien si le gars vient de Jeolla et la fille de la province de Gyeongsang.
Je pensais que Na-jung serait la première (en couple.)
Tu crois pas ? Le grand frère...
Ah... donc... alors... tu dis qu'il se passe aussi quelque chose avec notre fille ?
Alors, qui... qui... qui est-ce ?
En excluant Jang Gook Young maintenant.
Alors,
serait-ce notre Chil Bong ?
Binggrae ?
Qui s'est ? Qui s'est ?
Père. Pourquoi vous m'excluez ?
Je suis déçu.
Normalement, une fille n'aime pas un garçon qui ressemble à son père.
T'as la même tête que son père plus jeune.
C'est pour ça que t'es éliminé, vaurien !
Eh, comment vous avez su ?
De toute façon, en m'excluant, tout le monde ici...
Arrête de jacasser. Ta bouche va s'user à force, espèce de cinglé, va !
Ne devrais-tu pas aller à la fac ? N'as-tu pas une réunion à ton club aujourd'hui ?
Allons-y ! Dépêche-toi !
Eh, je n'ai même pas fini de manger.
Tu as assez mangé. Allons-y !
Merci pour le repas. On y va.
Eh, je n'ai pas mangé !
Il n'a même pas commencé à manger encore.
Sérieux...
Chil Bong.
Toi... Mange beaucoup !
J'ai appris que tu avais un match aujourd'hui.
Oui.
Je t'aime.
Grae. Mange beaucoup.
Comment peux-tu être si beau même quand tu manges ?
Est-ce que ton père s'en sort avec son élevage de poulet ?
N'est-ce pas épicé ?
Tu ne supportes pas bien les plats épicés.
Ce n'est pas mauvais.
Veux-tu que je te fasse des œufs brouillés ?
Dis-moi si c'est trop épicé. Ne te force pas à le manger.
Oui.
Même s'il s'agit d'un match entre co-équipiers, les bizuts de deuxième année on un gros désavantage.
Les juniors et seniors sont sur le point d'accéder à la ligue professionnelle.
Les seniors ne vont pas se soucier de ce match. Ils ne vont pas faire beaucoup d'effort.
Ce sera plutôt les bizuts de deuxième année contre des juniors. Ce sera une proie idéale.
Même si les élèves de 4ème année ne font pas de leur mieux, on dirait qu'ils peuvent gagner.
Cependant, je suis curieux de voir le match entre Chil Bong et Jae Hong.
Parce qu'ils ont tous les deux une telle volonté.
♫ Ma chérie, regarde-moi dans les yeux ♫
♫ afin que je puisse plonger dans les tiens ♫
On va vérifier les signes.
Je les connais, idiot.
Ils ont changé.
Comment pouvons-nous utiliser les signes habituels alors que les juniors les connaissent tous ?
Regarde attentivement.
C'est pour une balle cassante.
C'est pour un but sur balles.
C'est pour un face à face.
Il est bien celui là.
Idiot.
Tu ne dois pas te tromper, ok ?
J'ai compris.
Celui-ci pour une balle cassante.
Celui-ci pour un but sur balles.
Et celui-ci pour un face à face, n'est-ce pas ?
Equipe Bleue : 1 Equipe Blanche : 0
♫ Afin que je puisse sentir ton souffle ♫
♫ Reste à mes côtés juste comme ça ♫
♫ Pendant le long moment qui a passé , ♫
N°99 : Park Jae Hong Frappeur célèbre, Ligue de Baseball Coréenne ♫ Je ne te l'ai jamais dit même une fois, ♫
♫ mais mes sentiments pour toi ♫
♫ Pour toi ont toujours été les mêmes ♫
♫ Depuis le premier jour de notre rencontre ♫
♫ Et ce jusqu'au dernier ♫
♫ Seule toi sera dans mon coeur à jamais ♫
♫ À jamais ♫
♫ Je te veux, je veux t'aimer ♫ ♫ Je t'aimerai à jamais ♫
♫ Je te veux, je veux t'aimer ♫
Temps mort !
♫ Oh ! Oh ! Oh ! A jamais et pour toujours ♫
N'as-tu pas vu mon signe ?
Le but sur balles.
N'importe où près de la zone de prises, il va frapper.
Ce sunbae a déjà frappé 3 fois aujourd'hui.
Si nous perdons, nous devrons courir et faire plus de 100 tours.
Ne sois pas un malheureux branleur. Compris ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Class of 1994 @ Viki
Bon travail !
Equipe Bleue : 1 Equipe Blanche : 2
Aish, sérieusement.
Eh, eh mon amie. Es-tu énervée ?
Tes parents n'ont même pas idée qu'il s'agit d'Ordure hyung !
Aish, je vais t’arracher les lèvres tout de suite !
Je m'excuse, pardon.
As-tu avoué tes sentiments à Ordure hyung ?
Ouais.
Et alors ? Il t'as rejeté ?
Je n'ai pas été rejetée.
J'ai seulement réussi à avouer mes sentiments.
Seulement avouer. Je lui ai demandé de ne pas dire un mot.
Décidément, notre Na Jung est pitoyable.
Et pour la suite ? Devrais-je te payer un verre ce soir ?
Je n'ai pas encore été rejetée.
J'ai seulement avoué mes sentiments.
Tu as été rejetée.
C'est vrai ?
C'est vrai.
Devrais-je boire au moins un verre ?
Faisons ça.
Mais tu ne dois pas me mordre quand tu seras ivre.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Rencontrons-nous plus tard, quand les réunions de club seront terminés. Je serai en face de l'Union des Etudiants.
Ah, c'est vrai. Comment faire ?
Je risque d'être en retard.
La sunbae Jeanne d'Arc de mon club est supposée venir aujourd'hui.
Qui est Jeanne d'Arc ?
Quoi ? Tu ne connais pas la Jeanne de Shinchon ?
Elle est de mon club de musique, la déesse de la Démocratie !
Encore, encore, encore, tu recommences à nouveau.
Es-tu un fou d'amour à sens unique ? Est-ce que l'amour à sens unique est ta profession ?
La tienne est une maladie, une maladie.
Non, ce n'est pas. Cette fois c'est pour de vrai.
La façon dont cette sunbae me regarde est différente de la façon dont elle regarde les autres.
C'est les premiers symptômes de l'amour à sens unique, idiot.
Ce n'est pas ça. Ce n'est pas ça.
Cette fois, il y a quelque chose pour de vrai, absolument !
J'ai eu un sentiment, un sentiment.
Quoi, qu'est-ce tu aimes chez elle ?
Elle a un corps sexy ? Qui casse la baraque ?
Cette fille. Sérieux, écoute ce que tu es en train de dire.
Eh pour qui me prends-tu ?
Ma Jeanne d'Arc est...
Elle est pure et délicate.
Elle ressemble à Shim Eun Ha (actrice célèbre des années 90).
L'ultime innocence !
♫ Ne fronce pas les sourcils ♫
Concert de Neul Pureun Sori le spectacle sans fin.
♫ Ne fronce pas les sourcils ♫
♫ C'est dur pour tout le monde. ♫
♫ Tu as des amis qui se battent pour un jour heureux. ♫
♫ Quand tu as le sentiment d' être seul, regarde autour de toi. ♫
♫ Toutes ces personnes sont tes amis. ♫
- Bon travail ! - Bon travail !
Quelqu'un a commandé Ja...
J-Jangmyeon ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Class of 1994 @ Viki
Les nouveaux sont intelligents. Vous arrivez à suivre mon pas de danse.
C'est une chanson facile !
Il ne nous a fallu qu'une seule fois l'année dernière aussi !
Nous apprenons de vous...
Comment pourrions-nous oublier ?
Tu es de la promo 94 en Ingénierie informatique, n'est-ce pas ?
Vous savez comment je m'appelle ?
Bien sûr que je le sais.
Ton nom est... Heu ?
J'ai commandé jjamppong.
- Jjamppong ? - Jjamppong, Jjamppong !
Tiens celui-ci, tiens !
Soit prudent ! Tu pourrais le renverser.
Avez-vous des plans les gars pour ce vendredi ?
Non, nous n'en n'avons pas.
Alors puisque nous avons de nouveaux membres,
Allons boire un verre à Fedora.
On aime ça.
Vous savez où ça se trouve, n'est-ce pas ?
Vous savez, celui de l'autre côté du rond-point, à côté du dépôt.
Les premières années ne pourraient pas connaître encore cette endroit, hein ?
Ce serait génial si les autres ne comprennent pas.
Le Grand Bleu
Heu ? c'est nouveau ?
Kino ? Je ne l'avais jamais vu avant.
Bien sûr, c'est le premier numéro. il est paru il n'y a que quelques jours.
Le magazine a vraiment l'air professionnel.
Les polices de caractères sont petites, non ?
Je ne connais pas du tout ce truc, mais... Quoi ?
Le cadeau avec le magazine est génial. l'affiche originale de "Réservoir Dogs."
Sunbae, je peux l'avoir ?
Tu pense que tu peux ? C'est d'abord pour ça que j'ai pris ce magazine.
Nous ne devons pas nous abonner à des magazines comme celui-ci ?
Notre panneau dit que nous sommes un club de film.
Je pensais justement m'abonner.
Et il y a un magazine de film hebdomadaire appelé Cine21 qui vient juste d'être publié aussi.
Nous nous y sommes abonné aussi.
Et nous allons acheter une nouvelle caméra vidéo aussi.
C'est à la mode ces jours-ci de tourner des films avec de longues expositions comme le directeur Wong Kai-wai.
Je vais au Marché d'Électronique de Yongsan cette semaine. (quartier célèbre du marché au détail électronique)
Notre club doit avoir beaucoup de fonds.
Pas du tout. Nous n'en avons pas.
Vous savez que c'est la Nuit de Cinéphiles ce vendredi, n'est-ce pas ?
J'ai pensé totalement différemment.
Le faisons-nous vraiment ?
J'en ai trouvé un !
Sunbae, puis-je venir seule, s'il vous plaît ?
Bien sûr, tu peux venir seule !
Cependant, tu devras régler 100,000 wons (approximativement 100$).
Waouh, c'est sévère !
Nous achetons la caméra avec cet argent.
100,000 wons ? Tu vas vraiment nous facturer autant ?
Bien sûr, l'art coûte de l'argent.
Ce n'est pas comme si vous payiez des droits d'adhésion.
Je vais acheter des choses dont nous avons besoin avec l'argent que je vais gagner.
Je m'en vais.
Oui.
Je n'ai pas de petit ami.
Je dois m'approvisionner auprès de mon père.
Eh, de quoi tu t'inquiètes ?
Tu as pleins de gars dans ta pension.
Amène n'importe lequel d'entre eux.
Eh, puis-je en emprunter un ?
Je l'utiliserai pendant juste un jour. N'importe qui fera l'affaire.
Eh bien, dans la mesure du possible, un gars mignon.
Ouais ! Tu as promis, d'accord ?
Tu es ma bouée de sauvetage ce jour, t'as compris ?
Je vais le faire.
Eh, je pars.
Bye !
♪ Sha-la-la-la ♪
Oh, hyungnim, allons manger.
Oh, Na Jung, toi aussi, vas manger.
Appuyez sur 1 pour bipper, sur 2 pour laisser un message vocal.
S'il vous plaît laissez un message après le bip.
Oppa, c'est moi.
Oppa, as-tu un quelque chose de prévu pour vendredi soir ?
Ce n'est rien de spécial, mais c'est l’événement de mon club de film, cette nuit là,
Et on nous demande d'amener notre petit a... Aïe !
L'enregistrement du message a été annulé.
1 pour bipper... Laissez votre message après le bip.
Ce n'est rien de spécial...
Mon club accueille la Nuit des Cinephiles.
On nous demande d'amener un partenaire.
Si nous venons seuls, l'amende est 300,000 wons !
Alors... Oppa, peux-tu venir ?
Si tu penses que tu peux venir,
laisse-moi un message vocal.
D'accord ?
Votre message a été enregistré.
♪ Comme au temps passé ♪
♪ Il est tombé en morceaux ♪
♪ L'amour que j'ai préparé ♪
♪ pour toi ♪
♪ Sera effacé ♪
♪ être quelque chose de différent d'hier ♪
Pour bipper, appuyez sur 1 pour laisser un message, appuyez sur 2
Pour plus de services, appuyer sur 3 s'il vous plaît
Pour consulter un message vocal, appuyez sur 1.
S'il vous plaît entrer votre code secret.
Vous avez un nouveau message.
Voici votre premier message.
C'est oppa.
Je te vois vendredi, Jung.
Même si j'ai un cours ce jour là,
Je pense que je finirai tôt.
Sinon, rentres-tu tôt à la maison aujourd'hui ?
Oppa a quelque chose à te dire.
Je te vois plus tard à la maison.
Au faite. La chanson est de Kim Gum Mo, n'est-ce pas ?
C'est ennuyant. Vraiment ennuyant.
Partout, c'est Kim Gun Mo.
♫ Si je te détestes, t'oublierais-je ? ♫
♫ parce que je ne pouvais pas aimer adieu. ♫
♫ Les larmes que tu as versées seule. ♫
Ah, bon sang. Qu'allons-nous faire ? Tu vas nous manquer.
Je savais que tu allais nous dire ça quand tu nous as dit de tous venir aujourd'hui.
Alors, tu vas vivre avec ton frère ?
Au début,
avant que mon frère ne parte pour l'armée,
on vivait ensemble.
En regardant derrière moi, j'ai vraiment vécu comme une ordure.
Tu es rentrée ? Ordure Hyungnim, s'en va.
Son frère a terminé son service militaire alors il s'en va vivre dans un studio.
♫ parce que je ne pouvais pas aimer adieu. ♫
Jung.
Pourquoi quittes-tu cette maison ?
Jung. Ce n'est pas ça.
Ce n'est pas ce à quoi tu penses.
Jae Young Hyung revient et a terminé son service militaire.
C'est pourquoi je retourne au studio.
Cela n'a rien avoir avec toi.
Est-ce que je te rends mal à l'aise ?
Ah. Jeune fille. Tu dis que des bêtises. Pourquoi serais-je mal à l'aise à cause de toi ?
Jung.
Il ne reste pas beaucoup de jours jusqu'à l'examen,
et tu connais Jae Young Hyung, pas vrai ? Il est plus lamentable que moi.
S'il vit seul, cela deviendra un gros problème.
Mère et Père sont déjà au courant.
De plus, depuis le début, il était prévu que je reste seulement un an.
Ce n'est pas à cause de toi.
♫ Toi parfois ♫
♫ Penses-tu à moi, certaines nuits ♫
♫ quand tu t'enivres. ♫
C'est la vérité ?
Bien sûr.
♫ Pour qui était cette séparation ? ♫
Ce n'est vraiment pas à cause de moi, n'est-ce pas ?
C'est vrai ?
♫ Alors ♫
♫ ces moments douloureux, ♫
♫ Comment puis-je les expliquer ♫
Ce n'est pas ça, pas vrai ?
Ce n'est vraiment pas ça, n'est-ce pas ?
Ouais.
Ce n'est pas le cas.
Ce n'est pas à cause de toi.
Ce n'est vraiment pas ça.
♫ Nous devons revenir en arrière, ♫
♫ Parce que je suis plutôt malheureuse, ♫
Eh puppy !
Laisse ça là.
Les gars vous avez fini de dormir aujourd'hui. Asseyez-vous.
Je n'ai même pas encore commencé.
Asseyez-vous. Assis.
Ah, punaise. Le comportement de ces deux filles quand elles sont ivre est vraiment une oeuvre d'art, hein ?
Mais Yoo Jin n'est pas comme ça quand elle boit Qu'est-ce que c'est que ça ?
Eh.
Vous savez que Binggrae a été arnaqué il y a quelque temps ?
Quelqu'un lui a dit qu'il enregistrerait un album.
Ils lui ont dit d'apporter 3000 $.
Et il les leur a donné !
Tout l'argent qu'il a économisé de ces jobs à temps partiel.
Eh, idiot.
Peux-tu juste la fermer ?
Eh, pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Ça s'est passé il y a quelques mois.
C'est terminé.
Et aussi, Haitai.
Notre Haitai, je sais que tu n'as pas utilisé de préservatifs jusqu'à maintenant.
Il les garde, précieusement dans sa chambre.
Pas vrai Chéri ? Tu ne me l'a pas dit ?
Que le délai d'expiration des préservatifs de Haitai est passé.
Regardez comme ma petite amie à cette mauvais habitude de boire.
Tu as dit ça à ta petite amie ? Tu es fou bâtard !
Maintenant je me souviens de son comportement quand elle a bu.
Quand elle a bu, elle révèle tout ce qu'elle sait
Oppa !
Ordure oppa !
Cette fille, ne me dit pas...
Na Jung ne t'a t-elle pas avoué ses sentiments ?
Na Jung ne t'a t-elle pas avoué, qu'elle t'aime ?
Le jour des premières neiges. Dans ta chambre.
Elle t'a dit qu'elle t'aime vraiment.
♫ Je n'ai pas su revenir en arrière. ♫
Eh, pourquoi tu ne vas pas jeter ta petite amie dans sa chambre ?
Oh. D'accord.
Même si, cette fille s'est confessée à toi la première.
Si tu l'aimes, dit le lui. Si ce n'est pas le cas dit lui que tu ne l'aimes pas.
Comment ne peux-tu rien dire ?
D'après ce que Na Jung dit,
elle t'a dit que tu n'avais pas besoin de dire quoi que ce soit.
Mais, quand bien même,
ses sentiments doivent être piétinés ?
Au contraire, tu dois le lui dire, si tu ne l'aimes pas.
"Je ne te vois pas comme une femme."
Tu dois juste couper court comme ça.
As-tu compris ?
As-tu compris ? Toi fils de p***.
♫ Croyant t'avoir envoyé loin ♫
♫ Mais, longtemps plus tard ♫
♫ J'étais seule, à pleurer. ♫
♫ Pardonne-moi la douleur que je t'ai infligée. ♫
♫ Mon orgueil, m'empêchait de voir ton amour, je le regrette maintenant après si longtemps.♫
Hyungnim.
Tu veux boire un verre de plus ?
Hyungnim.
Il y a quelque chose que je veux te demander.
Hyungnim, as-tu une petite amie ?
Qu'est-ce que tu veux me dire ?
Tu n'aimes pas Na Jung ?
Elle n'est pas attirante pour toi ?
Ne la vois-tu pas comme une femme du tout ?
Si c'était moi, je voudrais sortir avec elle.
Elle est jolie. Un joli corps.
Sa personnalité est particulière mais
son attitude est mignonne.
Mais pourquoi ne peux-tu pas sortir avec elle ?
Pour toi, Na Jung est une amie, n'est-ce pas ?
C'est vrai.
C'est une amie.
Je souhaite que Na Jung
puisse être à l'aise avec moi comme une amie.
Comme une amie que l'on rencontre à l'école.
Si je l'avais rencontré dans une relation amicale,
Cela serait-il agréable ?
Mon père
et le père de Na Jung, sont plus proches que des frères.
Quand mon père a cessé de travailler en entreprise
et a ouvert son commerce...
Seule une personne s'est portée caution pour lui.
Le père de Na Jung.
Quand mon père a eu son opération du cœur,
le père de Na Jung a annulé le match et est venu.
Il est resté dans la chambre d'hôpital toute la nuit.
Au lieu de mes frères et moi qui ne pouvions pas beaucoup visiter mon père à cause de nos études.
Ils sont comme ça,
et ils ont vécu comme ça, et ont ce genre de relation.
Je ne peux pas simplement pas sortir avec elle à cause des sentiments que j'éprouve envers elle.
J'ai toutes sortes de pensées en ce moment.
Na Jung se rapproche tant de moi,
et je ne peux pas l'accepter.
Mais je ne peux pas accepter quoique ce soit.
Alors Hyungnim,
Tu aimes Na Jung, n'est-ce pas ?
Si...
Si tu l'avais rencontré comme une amie comme nous.
Serais-tu sorti avec Na Jung ?
Aurais-tu
accepté le cœur de Na Jung ?
♫ J'ai seulement ris de ce que tu as dit ♫
♫ Mais, tu ne sais probablement pas ♫
♫ J'aime tout de toi, ♫
♫ mais maintenant, j'ai peur de ce qui nous attend. ♫
♫ Tant de pensées, ♫
♫ te bloquent. ♫
♫ Mais tu me souris ♫
♫ Je suis simplement reconnaissant. ♫
♫ Ton cœur innocent est toujours aussi beau ♫
♫ Cependant, je ne sais pas pourquoi tout est si compliqué pour moi. ♫
♫ Le monde va sans aucun doute changer. Notre façon de penser aussi, penses-y ♫
♫ Penses-y ♫ ♫ Il y a seulement des choses difficiles. ♫
♫ Tu me regardes chaleureusement, mais parfois je l'évite. ♫ Je me détourne, ne le ressens-tu pas ? ♫
♫ Le ressens-tu. Ce n'est pas que je ne t'aime pas ♫
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Class of 1994 @Viki
Eh. Tu pars déjà ?
Non. Ça commence à 20 heure, donc quelle utilité y-a-t-il à s'y rendre si tôt ?
Mais...
Tu ne m'as pas encore dit qui il est ?
Est-il vraiment bien, ou pas ?
Quoi ?
Tu n'as pas oublié pour aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Tu as dit que tu amenais quelqu'un de la résidence.
Bien sûr que non ! Comment pourrais-je oublier une telle chose ?
Ne t'inquiète pas. Il viendra directement au Woodstock.
Euh... il a dit qu'il viendrait pour 20 heures.
Je suis folle. Je suis folle. Je suis folle. Je suis folle. Je suis folle.
Au fait, de quelle ville vient-il ?
Si c'est un locataire, il doit être de la campagne.
Ce n'est pas amusant si tu sais ça d'avance.
Va faire pipi.
- Okay. - Okay.
Laissez un message après le bip sonore.
Eh, rentre à la maison dès que tu entends ce message,
mets quelque chose de correct et viens au Woodstock pour 20 heures.
C'est à ça que servent les amis, pas vrai ?
S'il-te-plaît, sauve-moi pour une fois, mon ami.
Ah, vraiment, mon amie. S'il-te-plaît, sauve-moi juste pour cette fois.
J'ai un rencard avec Jeanne d'Arc plus tard.
Ah, vraiment, je suis désolé. Je suis désolé.
Grae, Grae, Binggrae.
Ne voudrais-tu pas travailler à temps partiel aujourd'hui ?
Tu as juste besoin de venir 3 heures.
Je te donnerai 50 000 wons.
Quoi, 50 000 won. ?
Tu te moques de moi ?
Allô ?
Yoon Jin.
Euh...
Laisse-moi t'emprunter Sung Gyun aujourd'hui, s'il-te-plaît.
Je l'utiliserai 3 heures et le rendrai...
Que faire, Jung ?
Je pense que je vais être un peu en retard.
A brûle point, le professeur m'a dit d'assister à la conférence.
Je pense que je vais devoir aller là-bas d'abord.
Je vais voir comment les choses se passent, et...
Je vais partir tôt donc s'il-te-plaît attends-moi.
Je suis désolé. Je vais essayer de te rejoindre rapidement.
Ah, vraiment...
Ah sérieusement, c'est si énervant, vraiment...
Bien, santé !
Santé !
♫ Le chat noir qui danse ♫
♫ Oh, bébé, bébé ♫
Mange. ♫ Le chat noir qui danse ♫
Tu es mignon. ♬ Est venu à côté de moi en moins de deux ♬
♫ Le chat noir qui danse ♫
♫ Oh, bébé, bébé. Une fille et deux garçons. ♫
- Eh. - Quoi ?
Sais-tu pour quelle raison l'Amiral Lee Soon Shin est mort ?
Pourquoi ?
Quand le verre est vide,
il est mort en attendant l'alcool.
Hein ?
Alors c'est ce qui c'est passé.
Bien sûr !
Au fait, je pense que vous buvez trop aujourd'hui Sunbae.
Eh.
Tu te moques de moi là ?
Tu... Tu m'aimes si peu ?
Non. C-Ce n'est pas ça.
Si ce n'est pas le cas, rempli-le en entier.
- En entier ? - Oui !
Sérieusement...
E-Excusez-moi !
Excusez-moi. Là. Apportez-nous en un autre !
Oh !
Mon Hoobae (cadet) est généreux.
Tu es cool !
Tu sais que Noona t'aime, n'est-ce pas ?
[Calamar grillé; Beignet de poisson au kimchi; Ragoût mixe; Ragoût de thon; Ragoût de kimchi; Oeufs; Poulet; Tofu grillé]
Au fait, vous allez bien ?
Oh ! Mon adorable Hoobae !
Nous devrions aller boire à nouveau.
Où est votre maison Sunbae ? Je vais vous ramener chez vous.
Eh. Je ne suis pas ivre.
Buvons chez cette Noona.
Chez vous ?
Où est votre maison ?
Là-bas !
Nous avons juste besoin d'aller un peu plus loin.
Pourquoi ?
Tu ne veux pas ?
Tu ne veux pas venir chez moi ?
Hein ?
Pas question.
Montez.
Montez. Je vais vous ramener chez vous aussi vite que possible.
D'accord !
Allons-y.
Lève-toi.
Allons-y !
De ce côté ! Non, non.
C'est ce côté.
Aish, c'est tellement énervant.
Ah, j'en peux plus. Ah, mon ventre va exploser, vraiment.
Donnez-moi chacun 3000 wons.
Eh, tu devrais payer au moins une fois.
Vous allez gagner plus d'argent que moi à partir de maintenant.
Eh. Donne-moi 3500 wons.
Pourquoi 3500 wons ?
Tu as commandé un cola.
D'accord, d'accord.
C'est pour ça que les gens appellent les filles de Séoul "citadines sophistiquées de Séoul".
Ceci est impossible dans ma résidence. (Cette situation)
Ferme ta bouche.
Venez à 8 heures. Ne soyez pas en retard.
Eh, le tournoi entre le camp des bleus et des blancs est à 2 heures, mais pourquoi 8 heures ?
Elle en fait encore trop.
Tais-toi et viens juste quand je le dis.
Je m'en vais.
Allons-y.
J-Je suis désolée. Je pense avoir perdu mon porte-monnaie.
Merci.
Tiens.
Qu'aurais-je fais si tu n'étais pas venu ?
Merci. Je te rembourserai quand nous serons à la maison.
Oublie ça. Ce n'est pas cher de toute façon.
Bonjour.
Ah oui. Bonjour.
- Vous êtes le receveur, n'est-ce pas ? - Oui.
Je suis la femme de Chil Bong.
Quoi ?
Ah, on s'appelle comme ça.
Au baseball, le receveur est appelé "la femme de la maison".
Ils utilisent aussi le terme "batterie" pour signifier le lanceur et le receveur, et la relation entre...
Ces deux - Tu ne rentres pas ? Tu n'avais pas dit que tu devais vite rentrer ?
- Vas-y. - Qu'est-ce qu'il y a de si bien de rentrer à la maison ?
Je n'ai rien à faire.
Ah oui, Bong. Quel heure il est ?
Il est 19 heures 45.
Par hasard, auriez-vous un peu de temps ?
La seule chose que j'ai c'est du temps.
Eh, eh, eh. Tu n'as pas le temps. Tu peux juste y aller. Tu es bien.
Ça vas me prendre juste juste une minute pour aller au dortoir.
Je devrais au moins me changer.
Mademoiselle Na Jung. Au Woodstock. Mademoiselle Lee Tae Young, n'est-ce pas ?
Oui, allez-y vite. Vous allez être en retard.
Je vous offrirai un repas la prochaine fois. A bientôt.
Il est nerveux, nerveux.
Eh, tu dois m' offrir un repas !
Mon Dieu, ça s'est bien fini. Je suppose qu'il y a toujours une façon d'éviter une situation cauchemardesque.
Au fait, tu ne pars pas ? Tu fais également partie du club de film.
Tu y vas avec Hyungnim ?
Quand Hyungnim arrive-t-il ?
Oppa a dit qu'il serait un peu en retard. J'ai appris qu'il y a une conférence de prévue.
Je vais attendre ici en mangeant un morceau.
C'est génial. Je n'ai pas encore dîné.
Je mangerai quelque chose et attendrai avec toi.
Ah, que devrais-je manger ?
Eh, comment tu peux manger un truc pareil ?
Les athlètes ne mangent pas de nouilles instantanées ou des plats tout prêt d'habitude.
Qui s'en soucie ? C'est pas comme si je mangeais souvent ce genre de chose. C'est bon.
Juste manger des oeufs vas te suffire ? Tu devrais avoir faim maintenant.
N'allons-nous pas manger là-bas ?
Bien, je mangerai juste légèrement.
Qu'est-ce que je devrais faire ?
Eh. Je... je croyais que c'était des œufs durs.
C-C'est pas grave. Ca va.
Eh, que dois-je ? Eh, eh.
Qui a mis des œufs frais ici ?
Je suis vraiment désolée. Je ne savais vraiment pas.
Tu... l'as fait exprès, n'est-ce pas ?
Bien sûr que non. Est-ce que je suis folle ?
Je croyais vraiment que c'était des œufs durs. Je suis désolée.
Je pense que tu le savais.
Au fait, tu sens comme une poule.
Tu sens l'œuf.
Essuie-le, essuie-le, essuie-le. Je suis désolée. Je suis vraiment désolée.
Ah, vraiment...
Qu'est-ce que c'est ?
Je suis désolée.
Eh, eh, eh. Renifle un coup.
Vraiment, Sung Na Jung.
Sérieusement, qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
Quelqu'un sait comment faire marcher ce truc ?
Aish. Ce n'est pas la bonne clé.
Ah, c'est voûté.
C'est ouvert.
Entre.
Eh, eh, eh. Trinquons.
- Les rêves... - doivent être grands !
L'amour devrait être profond.
- Les verres - doivent être égaux !
Santé à la soirée des cinéastes !
♫ Je ne peux probablement plus te revoir. ♫
♫ Mes lèvres ♫
♫ embrasse ton ♫
♫ épaule blanche. ♫
♫ Comme ça, nous ♫
♫ nous sommes aimés en essayant de tenir bon pour cette nuit. ♫
♫ Même si le dernier baisé ♫
♫ tremble de regrets. ♫
♫ Pour moi qui suis venu sans rien apporter, je sais que tu es le cadeau que ♫
♫ le monde m'a donné. C'est pourquoi je dois le subir. ♫
♫ Pour que mon cœur n'ait pas mal, ♫
♫ tu dois vivre plus heureuse que personne, en oubliant tout. ♫
♫ Pour que mon amour qui dure jusqu'à la fin de cette nuit ♫
♫ ne semble pas médiocre. Pour moi... ♫
Ah, ça marche maintenant. Merci de votre aide.
Commençons maintenant.
♫ Peut-être que je savais que notre amour ♫
♫ viendrait avec un adieu qui ne peut pas être ralenti. ♫
♫ Mais ne pleure pas. ♫
♫ Je tiendrai jusqu'à la fin de cette nuit. ♫
♫ Donc vis toujours avec un sourire. ♫
♫ S'il-te-plait ne pleure pas. S'il-te-plait souris pour moi. ♫
♫ S'il-te-plait... ♫
♫ Même si le dernier baiser ♫
♫ tremble de regrets. ♫
♫ Pour moi qui suis venu sans rien apporter, je sais que tu es le cadeau que ♫
♫ ♫ le monde m'a donné. C'est pourquoi je dois le subir. ♫
♫ Pour que mon cœur n'aie pas mal, ♫
♫ tu dois vivre plus heureuse que personne, ♫
♫ en oubliant tout. ♫
♫ Pour que mon amour qui dure jusqu'à la fin de cette nuit... ♫
Mais tu aimes bien Na Jung, n'est-ce-pas ?
Si...
si tu l'avais rencontrée en tant qu'amie comme nous.
Est-ce que tu serais sorti avec Na Jung ?
Est-ce que tu aurais accepté le cœur de Na Jung ?
Ouais.
Si...
je l'avais rencontrée en tant qu'amie.
Je lui aurais déclarée ma flamme en premier.
Je ne déteste pas Na Jung.
C'est pourquoi même si elle est comme une petite sœur pour moi,
j'ai laissé ses mots influencer mes sentiments dans un sens et dans un autre.
Ne crois-tu pas que je m'inquiètes comme ça
parce que moi aussi j'ai des sentiments envers elle ?
On est arrivé. Sunbae. On est là. On est là.
Il y a la porte. Porte. Porte.
Oh. Attends.
Dépêche et ouvre la porte.
C'est ouvert. Rentre.
Sunbae, je ne pense pas que je puisse me retenir. Sunbae.
Ah quoi... Laisse-moi... Ma chaussure...
Unnie, c'est mon Hoobae (collègue junior).
Il est mignon, n'est-ce-pas ?
Je vais me changer et je reviens. Alors reste ici.
Pour qu'on puisse boire un verre avec ma famille. Ok ?
Ecoute !
Oui, Monsieur !
Apportez-moi une faucille !
Oui, Monsieur !
Est-ce que tu vas t'entraîner ?
Oui. Au parc.
Sunbae, n'avais-tu pas un rendez-vous aujourd'hui ?
Devrions-nous nous entraîner ensemble ?
Eh, enseigne-moi quelques signes de baseball.
Quand je regarde un match à la télévision, ils font ça et ça.
C'est différent à chaque fois qu'ils le font.
Ça c'est pour une balle cassante. Comme des balles glissantes ou des balles courbes.
Ça c'est pour une balle intentionnelle.
Quand c'est comme ça, le receveur se lève la plupart du temps.
Ouais, ça arrive. Mais en général, tu envoies une balle directe la première fois,
et si le batteur semble bien la frapper, alors tu fais ce signe.
Je vois.
Eh. Et pour une balle droite ? C'est quoi le signe pour ça ?
Pour une balle droite, ça.
Match de front. Ce signe c'est pour un match de front.
C'est celui que je préfère.
Je sais, pas vrai ? Mais on ne l'utilise pas souvent, à part si c'est Sun Dong Yeol.
Eh. Vas là-bas. Laisse-moi attraper une balle comme un receveur.
Waouh. C'est une balle courbe, n'est-ce-pas ?
Waouh. C'est génial.
Elle tombe vraiment devant moi.
Est-ce que je dois la prendre comme ça ?
Comme ça. Comme ça.
Et mets de la force dans le doigt du milieu.
Tout le monde est un peu différent mais je le fais comme ça. Mets les doigts sur la couture.
Comme ça. Oui.
Mets-y une rotation.
Ah. C'est difficile.
Eh. Même si je sais comment la tenir, ça ne veut pas dire que je sais comment l'envoyer, n'est-ce-pas ?
Et bien... C'est vrai.
Je ne sais pas. J'enverrai juste la balle comme je veux.
Mais avec ton aptitude athlétique, si tu apprends à lancer la balle et que tu l'as renvoi,
alors tu pourrais entendre que tu sais jouer au baseball.
Essaie d'apprendre à envoyer correctement une balle courbe.
Eh. Vas là-bas. Je vais essayer de l'envoyer comme un lanceur.
Eh. C'est presque rentré, pas vrai ?
Mets-y une rotation et lance-la.
Ah. C'est difficile. C'est difficile.
Eh, donne-la moi encore une fois.
Sunbae.
Quoi ?
Il y a une chose que je veux te dire, Sunbae.
Dis-moi.
Eh, je vais assurément envoyer une balle courbe cette fois.
A Na Jung, je...
lui ai avoué mes sentiments, Sunbaenim.
Je sais que Na Jung t'aime, Sunbae.
Mais je lui ai quand même déclaré ma flamme.
C'était pathétique de me voir dans cette amour à sens unique. Alors même si j'ai été rejeté,
je lui ai dit que je l'aimais.
Mais pour être honnête, je suis plus curieux au sujet de tes sentiments.
Est-ce vrai que Na Jung est la seule qui t'aime ? Est-ce vrai que tu n'as aucun sentiment pour elle ?
C'est de ça que je suis le plus curieux.
De la façon dont je le perçois,
ça n'a pas l'air d'être le cas.
Sunbaenim,
Na Jung, maintenant...
n'a pas un amour non partagé, n'est-ce-pas ?
Ce que je pense... est juste, n'est-ce-pas ?
Et si c'était vrai ?
Qu'est-ce que tu vas faire si c'est vrai ?
Tu vois, je pensais que je ne devais pas sortir avec Na Jung.
Il y a nos parents... Il y a mon ami décédé, Hoon.
C'est pourquoi que je devais être un peu perdu en ce moment. Et c'est pourquoi je suis comme ça.
Je sais que Na Jung passe un moment difficile,
donc, même si c'est dur pour moi,
je l'ai ignoré.
Je pensais que ça finirait par changer avec le temps.
Mais,
en la voyant anxieuse et marcher de long en large,
ça a beaucoup peiné mon cœur.
Quand je vois Na Jung avoir mal,
ça me fait aussi mal au cœur. Si je le dis comme ça,
ça veut dire que je l'aime aussi, n'est-ce-pas ?
Tu as raison.
Na Jung n'est pas dans une relation à sens unique.
Moi aussi j'aime Na Jung.
Grâce à toi, je suis maintenant revenu à la raison.
Je vais accepter les sentiments de Na Jung et je vais lui dire ce que je ressens.
Pendant que je m'inquiète juste comme un idiot, et si je perdais quelqu'un que j'aime contre un autre mec ?
Je pense que ça sera la dernière fois que nous jouerons à nous envoyer des balles.
Tous les deux nous ne sommes pas des idiots.
Nous sommes dans une situation où nous ne devrions pas jouer au baseball ensemble comme ça, pas vrai ?
♬ Je n'appellerai toujours pas ce moment ♬
♬ Je n'appellerai pas ça un au revoir ♬
♬ C'était agréable ♬
De toute façon,
la partie n'est pas terminée, n'est-ce pas ?
Dans ce cas, je n'abandonnerai pas. ♬ Deux coeurs ♬
Comme un idiot, ♬ Imprégnés d'amour ♬
tu pourrais te la faire voler. ♬ Comment oublier ♬
Eh Ordure. Tu es ici toi aussi ? ♬ Tu reviendras ♬
Père. ♬ Toi ♬
Est-ce que Chil Bong t'a appelé ? ♬ Ne peux pas endurer ♬
Vraiment... ♬ La solitude ♬
Ah, vraiment... lève ton poignet. ♬ Ah... ♬
Eh, tu vas lancer une balle courbe ? ♬ À mes côtés ♬
Tu te moques de moi, vraiment... ♬ Tu reviendras ♬
D'accord, dans ce cas. Reste ici.
♬ Mais ce jour-là, si je te rencontre de nouveau ♬
Ah, vraiment. Cet enfant me fait rire. ♬ Serai-je capable ♬
♬ De t'aimer à nouveau ? ♬
♬ D'ici là ♬
Eh, j'étais le quatrième batteur de Gwangjoo Il avant.
Aujourd'hui, je vais te montrer ce que je peux vraiment faire. ♬ Combien de larmes ♬
♬ Devrai-je encore verser ? ♬
Que fais-tu ? Tu dois te préparer à recevoir la balle.
Eh, je peux frapper cette balle les yeux fermés ! ♬ Ah, tu reviendras ♬
Je pourrais la frapper encore mieux avec cette batte en aluminium. ♬ Tu ne peux endurer ♬
Lance la balle ! ♬ La solitude ♬
♬ Ah, à mes côtés ♬
♬ Tu reviendras de nouveau ♬
♬ Mais ce jour-là, si je te rencontre à nouveau ♬
♬ Pourrai-je encore t'aimer ainsi ? ♬
♬ D'ici là, combien de larmes ♬
♬ Devrai-je encore verser ? ♬
Je t'ai dit de lancer la balle !
Que fais-tu, imbécile ? Lance-la !
Ah, vraiment... Quoi ?
Eh, comme si vous tentiez
de vous échanger des signaux ou quelque chose ?
Vous vous moquez de moi.
Lance-la avec tout ce que t'as.
L'amour et la vie ressemblent peut-être au baseball.
Si vous êtes face à un balayage critique, peu importe comment vous essayez de l'éviter...
À la fin, quelqu'un doit gagner pour que la compétition se termine.
L'amour à sens unique, le coeur souffre et même si vous l'enveloppez de votre esprit,
il n'y a pas d'autre solution pour un amour à sens unique, de toute façon.
Que vous ayez l'amour ou que vous vous fassiez rejeter sans pitié,
si vous voulez mettre fin à un amour à sens unique, la seule manière c'est la confession.
C'est terminé une fois que vous l'avez affronté.
Peut-être bien que l'amour ressemble au baseball.
Et...
Le monde et grand et rempli de rivaux.
Peut-être bien que l'amour ressemble au baseball.
Aigo, tellement gênant. C'est vraiment gênant.
Tu devrais être heureux de ne pas avoir fini au commissariat de police.
M'en parle pas.
Eh, qui aurait deviné que sa famille serait là dans le salon ?
Ah, vraiment... je ne comprends pas les filles.
Elle m'a définitivement envoyé un signal ce jour-là.
Le signal qu'elle voulait coucher avec moi.
Eh, c'est seulement parce qu'elle était ivre.
C'est sa façon d'être quand elle est ivre, elle touche tout le monde quand elle a bu !
Ah, mon cul.
Eh, j'arrête de pourchasser les filles dorénavant, je me la ferme et je suis cool.
Jusqu'à ce que quelqu'un dise qu'elle m'aime, je ne ferai jamais le premier pas.
C'est ce que fait Lee Jung Jae.
Si tu fais ça, tu n'utiliseras jamais un préservatif de ta vie.
Ah. Ah, cette fille, vraiment ! Regardez comment elle parle.
A-Alors toi ? Lui confesser ton amour t'a fait sentir mieux ?
C'est quoi cette question ?
Eh, c'est parce que tu fais pitié. Parce que ma Na Jung fait pitié !
Qu'est-ce qui est si bien chez Ordure ?
Je sais, n'est-ce pas ?
Je suppose que l'amour m'as aveuglée.
Je suis si laide ?
Aux yeux des hommes, je ne suis pas du tout attirante ?
Suis-je si terrible ?
Le problème n'est pas Oppa,
mais plutôt que je ne suis pas une femme attirante.
N'est-ce pas ?
Tu es d'accord toi aussi ? Tu en penses quoi ?
Tu es un homme alors tu le sais, n'est-ce pas ?
Si c'était moi,
je sortirais avec toi.
Si c'était moi, je sortirais déjà avec toi.
Comme ça. Si nous n'étions pas devenus aussi proches,
je serais sorti avec toi.
♬ Ta voix ivre ♬
Ce que je dis, c'est que Ordure est une brute. ♬ a soudainement traversé mon esprit ♬
Parce qu'il n'a pas reconnu une fille comme toi, n'est-ce pas? ♬ Alors que le triste pressentiment émergeait ♬
Eh, mon amie, ne t'en fais pas trop. ♬ Tu es venu à moi cette nuit là ♬
Ordure t'aime aussi. ♬ Tu es venu à moi cette nuit là. ♬
Comment le sais-tu ?
Comment le saurais-je ? Je le sais car je l'ai entendu. ♬ Avec des yeux pâles ♬
Vraiment ?
Tu l'as vraiment entendu ? Quand ? Il a dit quoi ? ♬ Tu m'as salué ♬
Il m'a dit qu'il aurait tout de suite accepté ton amour ♬ Et tu m'as dit ♬
si vous n'aviez pas cette relation frère-soeur. ♬ Toi, pour son bien ♬
C'est bon, c'est bon, c'est bon. C'est B-O-N ! ♬ Tu peux même abandonner ♬
Aigoo... ♬ Le reste de ta vie. ♬
C'est la vérité ! ♬ Le reste de ta vie.♬
Eh, comment peux-tu blaguer dans de telles circonstances ? ♬ Tu es.. ♬
Tu appelles ça me réconforter ? Reste silencieux. ♬ devenu très maigre en quelques jours. ♬
Quoi, je te dis que c'est vrai.Ordure a vraiment dit ça. ♬ Après t'avoir réconforté ♬
Je vais te tuer, d'accord ? Tais-toi. ♬ J'étais sur le chemin pour rentrer chez moi. ♬
Ah, cette fille. Tu n'écoutes même pas ce que je dis.
Je te dis que c'est vrai.
Aish, arrête. Je t'ai dit d'arrêter ! ♬ Jusqu'au dernier ♬
♬ Ces mots que je n'ai pas pu te dire ♬
Bien sûr, il y a de nombreux amours à sens unique qui n'ont pu être confessés en ce monde. ♬ Je les ai pensés seul ♬
Ces imbéciles qui savent comment y échapper mais ne le peuvent pas. ♬ Même avec ♬
C'est pour ça que l'amour à sens unique est douloureux. ♬ un coeur amoureux ♬
Bois, c'est ta punition. ♬ Il y a une personne qu'on ne peut pas avoir ♬
Ah, vraiment, c'est de la merde, sérieusement !
Voilà. ♬ Regarde-moi ♬
Je te dis la vérité.
♬ Même si je suis à tes côtés ♬
Mère, je m'en vais. ♬ Je ne peux pas t'avoir ♬
Eh, eh, eh. Ordure !
Mets aussi ça à l'arrière du camion.
C'est quoi ?
C'est du riz cuit.
Quand tu arrives, branche d'abord ton réfrigérateur.
Garde ça dans le congélateur et fais-les chauffer un à la fois.
J'ai fait des portions d'une personne,
alors fais-les chauffer un à la fois, d'accord ?
Ah, chérie. Tu le prends pour un idiot qui ne sait pas cuire du riz ?
Et aussi, quand va-t-il vraiment cuisiner chez lui ? Je n'ai pas raison ?
Faire cuire du riz est le plus énervant quand on vit seul.
Tu comprends ? Mets d'abord ceci au congélateur.
D'accord, mère. Je mangerai correctement.
Bien.
Je viendrai souvent vous rendre visite, Père.
Ah, le jeune. Ce sera facile une fois que nous serons loin ?
Nous allons bien. Sois sûr d'appeler souvent tes propres parents !
Quand tu manges quelque chose, assure-toi d'abord que ce n'est pas expiré.
Euh... garde les fenêtres fermées quand il pleut et qu'il neige.
Garde-les ouvertes quand il fait beau dehors.
S'il te plaît, ne porte pas de chaussettes dépareillées !
Mets ton beeper et ton porte-feuille sur le support à chaussures !
Ne fais pas de désordre en les cherchant après les avoir mis à un autre endroit.
Cet imbécile...
J'ai compris, père. Je pars maintenant.
Rentrez, Père. Le camion est juste devant la maison.
Ah, en passant, pourquoi cette imbécile de Na Jung ne se montre pas alors que son frère s'en va ?
Par hasard, vous êtes-vous disputés ?
Non. Ce matin, Na Jung a dit que son dos lui faisait mal de nouveau.
Je la vois toujours à l'école de toute façon.
Prenez soin de vous, Mère.
Buvez moins d'alcool, Père.
J'y vais. D'accord. ♬ Ici ♬
Bye, prends soin de toi. ♬ Le temps qui passe ♬
J'y vais. D'accord.
♬ c'est effondré ♬
♬ Mon amour que j'ai prévu pour toi ♬
♬ Sera effacé aujourd'hui et différent demain ♬
♬ Pour la première fois ♬
♬ Ta perte ♬
♬ Même maintenant, dans mes larmes ♬
♬ Vas-tu m'apprendre l'amour, t'aimer tout seul ♬
♬ Vais-je être capable de t'oublier si je te hais autant que je t'ai aimé ? ♬
♬ Je n'ai pas pu aimer l'adieu ♬
♬
Allons-y.
Avec de nombreuses bénédictions, vous deux qui vous vous êtes épanouis comme une seule fleur. [22 juin 2002]
vous êtes les personnes les plus belles et les plus heureuses en ce monde.
Et cette joie va durer éternellement.
mais... - Essaie de te retenir. Maman ne peut pas y aller maintenant.
Assieds-toi, assieds-toi.
Aigo, vraiment. J'arrive, j'arrive.
Va t'asseoir là, Joon.
Sors une minute.
Pour aller où ?
Joon veut aller faire pipi.
Ah, vraiment. Un beau gosse si troublant.
Je reviens.
Ce n'est pas du caca, n'est-ce pas ?
Reviens vite.
Ah, vraiment, le discours sera terminé à ce rythme. Ah, cet enfant...
Pourquoi ne revient-il pas ? Papa.
Viens, viens.
Ah, vraiment. Pourquoi tu ne pouvais pas te retenir ?
Ta soeur sera fâchée si nous sommes en retard.
Papa, mon beau-frère est le plus beau.
Tu te ranges de son côté puisqu'il est ton beau-frère.
À mes yeux, c'est le plus laid.
Allons-y.
Papa, où allons-nous ?
Papa, où allons-nous... Nous rentrons.
Vous vivrez bien grâce à vos enfants et petits-enfants.
Printemps 1995
Ce garçon, Hong Kyung In, on dirait un idiot.
Comment peut-il si bien jouer (son rôle) ?
Je suis là.
D'accord, lave-toi vite puis mangeons.
Vous n'êtes pas heureux de revoir votre fille après une semaine ?
Pourquoi serions-nous heureux de voir une jeune fille qui était partie en voyage avec son club ? Va te laver.
Nous n'avons pas encore mangé car nous t'attendions.
Pourquoi ? Vous auriez dû manger d'abord.
Nous voulions griller du porc pour célébrer ton retour et notre nouveau locataire.
On a déjà un nouveau locataire ? Quelle matière principale ?
Je ne sais pas. Soo Cheol est dans cette voiture...
Quelle année ?
Soo Cheol, qu'as-tu fait dans cette voiture ?
Eh, défais tes bagages et viens ici. Ma fille est de retour.
Pour que nous puissions enfin manger le porc.
♬ Comme chaque fois. ♬
Arrête. Arrête de toucher mes joues.
Je suis une femme, tu sais !
En passant, ma Jung est-elle dans sa semaine ?
C'est toi, Na Jung ?
Oh mon dieu, comme tu as grandi !
Waouh, qui est-ce ?
Le premier amour de mon oppa.
Eh, elle est bien plus jolie que toi, Na Jung.
Hé, Na Jung, où es-tu ?
Tu vas bien, n'est-ce pas ?
Es-tu avec Na Jung, par hasard ?
Sunbaenim, venez vite ici !
♬ Un amour, qui est trop douloureux ♬
♬ Ce n'était pas l'amour. ♬